Armada

навеяло

МЕЖДУ Москвой и Санкт-Петербургом — не только расстояние в 651 километр. Между двумя крупнейшими городами — извечный спор о том, какой из них культурней, интеллигентней и образованней. И множество различий, порой трудно объяснимых. Вот скажите, например, почему в Москве нечетные номера домов приходятся на левую сторону улицы (если встать лицом в сторону их возрастания), а в Питере — наоборот? А уж сколько нюансов можно отыскать в речи москвичей и петербуржцев! Неужели и в этом проявилось историческое противостояние двух столиц?
«У нас карточки в памяти живее…»

КОГДА начинают рассуждать о языковых различиях между Питером и Москвой, в первую очередь приводят такие примеры. В Санкт-Петербурге вместо «подъезд» принято говорить «парадная», вместо «проездной» — «карточка», а вместо «бордюр» — и вовсе несуразное для нашего слуха «поребрик». Апологеты московской речевой традиции с ухмылкой обращают внимание на то, что в Северной столице в ходу такое словосочетание, как «булка хлеба» — дескать, а чего еще можно положить в булку, кроме хлеба? В Москве говорят «батон». И даже если скажут «батон хлеба», никакой тавтологии в этом не будет: у нас также можно услышать «батон колбасы», «батон сыра» или «батон халвы».

«Думаю, раньше и в Москве, и в Санкт-Петербурге использовались обе нормы, но в Москве победил «батон», а в Питере — «булка», — поясняет директор Института лингвистики РГГУ, доктор филологических наук Максим Кронгауз. — В Северной столице словом «булка» называют любую форму белого хлеба… На самом деле различий в лексике москвичей и питерцев не так много — их по пальцам можно пересчитать. Скорее всего, эти слова являются визитной карточкой питерской речи. Так, можно отметить, что питерцы более склонны к просторечным формам. Они говорят «кура» вместо «курица» и «греча» вместо «гречка».

А вот кандидат филологических наук Павел Бородин считает, что Питер, наоборот, дальше от просторечных форм, чем Москва: «Я бы не стал утверждать, что «греча» — это просторечная форма. Может быть, как раз «гречка» является производной от «греча»? Или возьмите слово «очечник». В Питере его не поймут. А москвичам, имеющим проблемы со зрением, оно хорошо знакомо — так в столице называют футляр для очков». По мнению Бородина, московский русский язык оказался гораздо сохраннее — он более соответствует традициям. Не зря Петербург потешался над Первопрестольной, называя ее большой деревней — здесь в центре города запросто могли столкнуться нос к носу два жителя какого-нибудь калужского или ярославского села, и ничего удивительного в этом не было. Именно в торговой Москве, равно как и в других крупных европейских городах — Париже, Лондоне, формировалась языковая норма.

Исторический след можно найти и в противопоставлении «проездной» — «карточка». «Мы никогда не станем говорить «проездной», а будем говорить «карточка», — упрямятся питерцы. — У нас карточки в памяти живее…»

«Конечно, вопрос о том, какая столица грамотнее, бессмыслен, — подводит итог Максим Кронгауз. — Да, Москва и поныне формирует языковую норму — хотя бы потому, что здесь находятся ведущие СМИ. Но откроем четырехтомный академический Словарь русского языка и увидим, что там поребриком назван «выступ, окаймляющий край тротуара, дороги и т. п.» А бордюр означает «полосу, которой окаймляются края ткани, обоев и т. п.» Кто прав?»

С другой стороны, упомянутый толковый словарь составляли питерские филологи, поэтому удивляться не стоит. Также не стоит удивляться, если при чтении американского романа вместо привычного «бордюр» вы увидите «поребрик». Это всего лишь означает, что переводчик был из Санкт-Петербурга. А скорее — из Ленинграда.
«Ба-а-альшая ка-а-апейка»

ЗА ПОСЛЕДНИЕ годы различия в речи москвичей и питерцев стерлись. Говоря научным языком, нивелировались. «Шаурму» и «шаверму» теперь можно встретить в обоих городах. Но кое-что еще осталось. Например, произношение.

«Ма-а-асква — ба-а-альшая ка-а-апейка», — такая поговорка-дразнилка была в ходу… нет, не у питерцев, а у самих москвичей, которые всегда могли посмеяться над собой. Сейчас она ушла в небытие, но жителей двух столиц все равно можно отличить по фонетическим особенностям их речи. «Са-па-ги», — скажет москвич при просьбе назвать традиционную кожаную обувь с высоким голенищем. «Съ-па-ги», — произнесет питерец. Более рубленая и «механическая» речь петербуржцев похожа на ряд северо-великорусских говоров, и ничего странного в этом нет — город исторически рос и заселялся в окружении окающих губерний. (Скажем, житель Вятки вообще сказал бы «со-по-ги».) Правда, оканье в Северной столице не прижилось.

«Все-таки произносительная норма формируется за счет образованных слоев общества, и в светских кругах Санкт-Петербурга оканье не допускалось, оно считалось неприличным, — подчеркивает заведующая лабораторией фонетики и речевой коммуникации филфака МГУ Любовь Златоустова. — Следует обратить внимание на другое отличие — ритмику слова. В Москве типичной произносительной нормой считается резкий контраст между первым предударным и остальными неударными слогами. В этом заключается пресловутая московская тягучесть. Произнося слово «потому», москвич скажет «п-та-а-аму», а питерец — «пъ-та-му». Ритмическая модель отличается распределением времени и качественных характеристик слогов. Думаю, на питерскую норму повлияли и иностранцы. Для немецкого языка характерно ставить два ударения в одном слове. А среди петербургского чиновничества и в ученой среде было немало немцев».

Есть еще одно речевое различие: у москвичей и питерцев разный частотный диапазон. У нас он несколько шире. Если попросить жителей двух столиц произнести одну и ту же фразу и замерить частотные характеристики их речи, то выяснится, что у москвича максимум этого показателя придется на 180 Гц, а у питерца — на 150. Проще говоря, московский язык более мелодичен и богат интонациями.

Наконец, два великих русских города различаются чувством юмора. Если москвич похохочет над анекдотом, то питерец может просто сказать: «Смешно». «Сам город располагает к большей серьезности. Поэтому питерцы менее смешливы, более сдержанны, и они меньше поддаются на провокации», — говорит Павел Бородин.

Приход во власть «питерской команды» и ее непосредственная связь с органами госбезопасности породили новую волну анекдотов. «Алло, вам звонят из Санкт-Петербурга». — «Ну зачем так сразу пугать?» Или такой. Питерец гуляет по Арбату. К нему подходит милиционер и требует показать документы. Тот удивляется: «А что, разве с Владимиром Владимировичем что-нибудь случилось?»

Питерцы, как и москвичи, любят посмеяться над пафосом. Не только в Первопрестольной молва награждает забавными прозвищами помпезные памятники и здания. «Как на площади комод, на комоде бегемот», — говорят питерцы о памятнике Александру III. Разумеется, народный юмор не мог обойти вниманием и нынешний юбилей: «Что такое оптимизм по-питерски? Пережить 300-летие Петербурга и не дожить до 400-летия».

Все-таки не такие они холодные, эти жители Северной столицы.

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

Sikoeff

Эта так предыдущая тема навеяла?))))

__________________
С уважением,Михаил!

Armada

да, солнышко

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

Лёня З.

Прочитал, понравилось!
Лера, молодчина, услышала мои призывы

Из мною замеченного:
Шиномонтаж - ремонт шин
Обмен валюты - СКВ
Карниз - гардина
"Парное мясо" тоже по-моему в Москву из питера пришло

Armada

отклонюсь от темы чуток

я у вас в 16 лет в районе авиамоторной видела ларек с надписью "куриные запчасти"

а в метро лет 10 назад была, девушки поймут, 2 ларька тоже, одинаковые пемзы металлическое стоят. ценник на одной- Терка для ног, на второй- ПЯТКОЧЕС

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

Avik

ниасилил....
вообще преувеличенно всё конечно! манерные все такие, выдумали сами себе статусы и чего то сравнивают....
а к чему всё это? непонятно)) Я вот коренной Когалымчанин, и считаю это ни чуть н ехуже чем быть Москвичём или ещё кем либо..
да, у нас квартиры стоят гораздо меньше чем в центре мск, да у нас не бизнесс центр и много чего нет..
но у нас есть ровные дороги, отсутствие пробок, чистота, кругом цветы, свежий воздух! ведь не зря тут столько приезжих,которых каждый день становится больше чем прежде, и если сопоставлять количество местных и приезжих, думаю соотношение получится примерно как в мск...!
я это к тому всё, что непонятны эти слова - противостояние двух столиц, непонятны особые статусы - москвичи или питерцы.. по мне так ни чем не отличаются от статуса коренного тюменца, сургутянина, хабаровцев и тд тп. в каждом городе есть свои слова,фразы,выражения, культура и прочее..

Armada

леш ты о чем? причем тут столица или нет..у нас тема изначально была о менталитете и о том, как произносят слова в питере и в москве...

ты не в ту степь пошел...

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

Serge888

он до конца не дочитал и понял, что это опять камень в огород периферии ))

Avik

именно так Серж)) так чё читать до конца, вопрос то в том, что обсуждают мск и питер, война у них речевая))) возможно расстрою, но такое везде и повсеместно...меж регионами, меж городами,сёлами и деревнями...чего тут обсуждать и воевать - разное влияние, обстоятельства при формировании было вот и всё..

Skyline095

Лера, про гречу увидел, а где про куру??
Кура с гречей ой как вкуснА!

Johnny Walker

Интересно сложилось про поребрик... Учитывая, что кажись в СНиП или ГОСТе прописано, в общем бордюр и поребрик в дорожном строительстве - два способа укладки бортового камня. Если камень устанавливается ребром наружу, так, что образуется ступенька - это поребрик. если камень вкапывается заподлицо, ступеньки не образуя - получается бордюр.
Получается, что в Москве - поребрики

__________________
Я пью из чаши бытия, хотя края грызу не я...

oksnia

Фак

__________________
дайте мне еще шампан бокальского!!!!!!

Х300КХ

.....сам никогда не был в Питере...не довелось пока,но всегда хочется,но не об этом....Товарищ на днях вернулся из командировки оттуда и рассказал-"Стою возле подъезда жду такси,мне звонит диспетчер и спрашивает"Вы возле какой парадной?"
....а я говорит смотрю вокруг-бычки,бутылки прям под скамьей,грязно,какая нахрен парадная???
Так вот скажи мне Лера ты как местный Питербуржец-откуда такой название-ПАРАДНАЯ?

Дженифер

Любимая все не до читала)сил нет )) по теме Умничка ))у нас с тобой барьеров нет))а забыли про бардюр,он у вас смешно называется)

__________________
Идеальная семья: муж-работает,жена-красивая

D55L

А калифорнийцу так вообще батон в булке

Дженифер

Ааааа))Дима жжешь

__________________
Идеальная семья: муж-работает,жена-красивая

Ласточкин

мне понравилось пару фраз из Алупки: девушка, Вы ''изАлупки''-?, или вот: там ''поЗаЛарьком'' повернете на право, вам ананас в ''кулек'' клать-?

__________________
на безлюдной войне..

Ренад

Сталица у нас адна, Масква..!!! Второй не знаю ,знаю только красивый город Питер. Кста, не по теме,а почему улицу Герцена переименовали на Большая морская, я там в тряпке 5 лет чалился или я чета перепутал глядя на карту

__________________
Хочешь совершенства - купи бриллиант

DimShell

Похоже по всей стране поребрики.

Когда в Питере читаешь Кура гриль, сильно режит глаз

Zorro

Оффтоп

в 1993 году Большой Морской улице вернули историческое название. "Тряпка" - дом №18, всё верно!

Armada

Вход,включающий дверь,хол,лестницу-ПАРАДНОЕ,в отличии от чёрного хода. В Питерских домах в парадных лежали ковровые дорожки,а через чёрный ход ходила прислуга и выносила мусор. В ПАРАДНОЕ(ПОМЕЩЕНИЕ) входили господа. Слово помещение отпало и осталось ПАРАДНОЕ.
форма "парадная" существует, но она является второстепенной, разговорной формой слова "парадное".

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

Gamlet

Лерусь я в шоооке, (шаке) ,ты понимаешь,усе так культур-мультур,аж уезжать каждый раз не хочется)))

__________________
Нет недостижимых целей, есть высокий коэффициент лени, недостаток смекалки и запас отговорок...!!!

Armada

оставайся

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

Gamlet

К зиме видно будет)))

__________________
Нет недостижимых целей, есть высокий коэффициент лени, недостаток смекалки и запас отговорок...!!!

Armada

в "питерскую" копилку:
тапка - педаль "газа" в автомобиле - "ДАВИ ТАПКУ!!!"
ценник - цена, стоимость - "загнули ценник"

Добавлено через 4 минут(ы) 21 секунд(ы)

Вы коренной петербуржец, если при виде разводящегося моста вы говорите не: "Ух ты...", а "Блиииииииииин..."
Питер для тебя родной, если:
- ты знаешь, что такое "ротонда" и "поребрик";
- ты прогуливал институт в музее;
- фразы "я на ваське" и "я на болтах" не вгоняют тебя в ступор;
- непередаваемый вкус жареной корюшки забыть невозможно;
- ты знаешь, чем питается корюшка, но все равно ее ешь;
- наиболее привычный аксессуар - это зонт;
- ты гулял по улице рентгена;
- любая дорога занимает примерно 40 минут;
- ты знаешь, почему мужчины так неоднозначно относятся к Катькиному садику;
- а женщины - к скверику напротив Казанского собора;
- в твоем городе снимали фильмы про Великую Отечественную без декораций;
- ты тихо ненавидишь парады на Невском;
- ты не страдаешь бессонницей во время белых ночей;
- при влажности под 90 процентов все прочие хватаются за сердце, а ты расправляешь жабры;
- "Грибанал" для тебя - всего лишь топоним;
- ты с лёгкостью сможешь назвать десяток приличных кофеен в радиусе 10 минут пешком от твоего дома.
-
ты слегка завидуешь москвичам, потому что у них метро - до часу ночи. И
не слегка - нью-йоркцам, у которых метро круглосуточно.
- ты знаешь, что кура - это не река.
- по названиям улиц ты можеш сказать в каком примерно районе они находятся;
- перепутать Загородный с Обводным - нереально;
- тебя сложно чем-то удивить;
- ты уже привык находить новые памятники - везде...;
-"холодно" - это минус 15, а школы закрывают в минус 27;
- радиационный фон привычен;
-"блеск и нищета" - это не только красивая метафора;
- Алые паруса - это не книга и не оснастка судна...
- Ветер 15-20 м/с - легкий бриз с моря;
- Если, гуляя по лесу, ты обнаруживаешь, что вокруг исчез мусор, значит, ты уже перешёл русско-финскую границу.
- ты живешь в Санкт-Петербурге, если услышав днем пушку, смотришь на часы!
- Услышав прогноз погоды на день, интересуетесь "а вечером?"
- Комары кусают вас зимой, и это неудивительно
-
Для вас произношение арабского слова, обозначающего продукт питания -
еще один признак местного патриотизма (всем известная шаверма\шаурма)
- выражение "пойти по-среднему" у вас не вызывает вопросов, так же, как и пойти по Большому или по Малому
- почуяв запах огурцов, вы спрашиваете "а что, уже корюшка пошла?"
-- вы ходите в Эрмитаж "на что-то" а не просто "в Эрмитаж"
- вы знаете, что "отвертка" - это не только напиток, а стамеска - не только монумент
- для вас Пётр Первый - это Петя, а Катя - это Екатерина Вторая
- в Белые Ночи вы, втайне гордясь собой говорите "понаехали"
- вы называете "парадным" даже обгаженныный подъезд, и не понимаете, почему ваши знакомые этому удивляются
- вы понимаете, что улица Коллонтай не может быть в районе проспекта Художников, а Вилли Пёси - в районе Ударников
- после слов "следующая станция Технологический институт" вы пробираетесь к выходу в другую сторону.
- Тебя не смущает, когда произносят, что ездил за книгами на Крупу, а за одеждой на Апрашку
- Мариинский - лучший театр и это не обсуждается.
- штормовое предупреждение - не повод не выходить из дома.
- день ВМФ - общегородской праздник и повод сходить посмотреть корабли на Неве.
- каждый знает, где можно срезать пару метров пройдя через проходной двор.
- Люди с удочками на набережных и мостах - привычная картина, хотя никто не видел что-бы хоть кто-нибудь что-нибудь поймал.
- при слове Юнона тебе вспоминается отнюдь не богиня, а место где можно купить все. Кроме любви разумеется)
- рассчитывая дорогу на метро, ты умножаешь количество станций на три

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

D55L

Зато такое говенное

Armada

зато есть

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

VVVV

я был в Санкт-Петербурге.
хороший город
иногда

mkrs1

Лерчик ,а у нас в Ростове кстати тоже не чётные по левой стороне номера!!))))По мне так Питер всегда славился своей Интеллигентами про Москву я такое не скажу !Не в обиду Москвичам!!А так конечно самый Интеллигентный ЭТО РОСТОВ-ПАПА!!!(ИМХО)

__________________
БЕЗ ПОРША

Armada

а чего так?

Добавлено через 1 минут(ы) 5 секунд(ы)


согласна. почему-то так сложилось)

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

VVVV

да и сейчас, одни интеллигенты
на сансейшен заехал- скукота как в читальном зале библиотеки исполкома
большинство мирно общается

со своими пластиковыми стаканчиками

Armada

главное, чтоб не со своими стульями

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

Aliona

чем? она питается?))

Добавлено через 4 минут(ы) 4 секунд(ы)

Сейчас посмотрела записи на тему, ты москвич, если.......слиииишком много всего)))))

__________________
Здравствуйте! я счастье, я к вам уже пришло

Armada

Викилерия:

когда из Ладоги, Невы достают по весне утопленников, то они все усыпаны корюшкой, это рыбка обожает ими питаться

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

Aliona

1. Никогда не были в мавзолее Ленина.
2. Обижаетесь, когда ругают Лужкова, хотя сами считаете, что он слишком много ворует.
3. Не знаете, в какой гостинице в Москве лучше остановиться.
4. Приехав из командировки на предложение «Такси дёшево», на ходу предлагаете за 50 рублей съездить в Бутово - и идёте дальше.
5. Не знаете, где находится Савёловский вокзал.
6. Называете лимитой всех, кто появился в столице хотя бы на неделю позже вас.
7. При слове «пробка», услышанном в любом другом городе - презрительно улыбаетесь.
8. Считаете, что в любой конец города можно доехать на такси за 150 рублей, больше не хотите платить просто из принципа.
9. Считаете Москву лучшим городом в мире и совершенно справедливо.
10. Считаете, что называть Москву «большой деревней» имеют право только москвичи.
11. Всегда носите с собой паспорт.
12. Не любите московские вокзалы.
13. На Красную площадь ездите только, чтобы показать её детям или знакомым из другого города.

Добавлено через 35 секунд(ы)


фу гадость))))))))))))) я ее ела))))

__________________
Здравствуйте! я счастье, я к вам уже пришло

Armada

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

Aliona

вот еще )))
Вы приехали в Москву учиться-работать и через несколько лет неожиданно обнаружили, что это с вами наконец случилось — вы стали настоящим москвичом. Time Out перечисляет симптомы недуга.
Итак, вы настоящий москвич, если…

1 … зовете друзей в новую, открытую Бондарчуком на Большой Грузинской кофейню, «пока она не испортилась».

2 … хоть раз в жизни провели в пробке 5 часов.

3 … умеете объяснить таксисту на его языке («слушай, да? налэва щас, брат»), как проехать от Красной «Персии» до Моховой за 100 рублей.

4 … следите за погодой в Питере и страшно возмущаетесь, если там теплее.

5 … вы еще не успели распаковать сумку в провинциальной гостинице, как вас уже назвали «москалем».

6 … ни разу не были в мавзолее.

7 … хоть раз видели кортеж «Пути» или «Меди».

8 … снисходительно относитесь ко всем знакомым, которые приехали в Москву позже вас.

9 … знаете наизусть, когда день ВДВ, выпускной и день города, чтобы не дай бог в эти дни остаться в городе.

10 … каждый год составляете график посещения друзей в период отключения горячей воды.

11 … купили годовую карту в фитнес за 50 тысяч рублей, а через два месяца забыли, где она лежит.

12 … обходите стороной оба Арбата: опять там эти маргиналы, попрошайки и уличные художники с иностранцами.

13 … в день футбольного матча не спускаетесь в метро и не появляетесь на машине рядом с Лужниками.

14 … нашли в своем районе рынок, ярмарку или частника, торгующего органической едой.

15 … не хотите работать больше восьми часов в день и не дальше двух остановок на метро от дома.

16 … видели с утра Хабенского, попивающего кофе в Камергерском. А ночью Ефремова, выпивающего водку.

17 … не носите с собой паспорт и каждый раз, когда он вам нужен, перерываете все полки.

18 … хотя бы раз позировали для Time Out.

19 … ходите ночью не только в продуктовый, но и к парикмахеру.

20 … прожив в Москве 15 лет, понимаете, что хотите уехать. Здесь вас раздражает все — от экологии и людей до перекрытой для репетиции парада Тверской.

__________________
Здравствуйте! я счастье, я к вам уже пришло

Armada

это про вас точно

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

Aliona

я обычно если у вас холодает, жду похолодания у нас)))))))))))))))

__________________
Здравствуйте! я счастье, я к вам уже пришло

Дженифер

Ты мне прямо глаза открыламне не понять))я коренная...

__________________
Идеальная семья: муж-работает,жена-красивая

Serge888

что это ?

Aliona

это не я...это Тайм аут..

Добавлено через 31 секунд(ы)


журнал такой)))))

__________________
Здравствуйте! я счастье, я к вам уже пришло

Armada

Викилерия:

"Time Out" - развлекательный журнал
Гид по ресторанам, салонам красоты. Новости культурной жизни, обзоры и интервью.

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

Aliona

ну там про хинкальные, блинные, пельменные рассказывают))))))))))))))

__________________
Здравствуйте! я счастье, я к вам уже пришло

Armada

еще про "шаурмичные"

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

Serge888

спасибо за перевод

Это там где на фоне белой тряпочки фотографируют ?

Добавлено через 31 секунд(ы)


харчевни еще

Aliona

ага))) с черненькими буковками)))


мне кажется харчевни, это уже дэ люкс,не?))))))))))))))))))))

__________________
Здравствуйте! я счастье, я к вам уже пришло

Serge888

Роял люкс

Aliona

меня туда нельзя))) а то к хорошему быстро привыкаешь))))))))))))))))))

__________________
Здравствуйте! я счастье, я к вам уже пришло

Serge888

Разок то можно сходить ... Будет полный фэшн и шик мой кай встречу организовать в харчевне

Aliona

хочешь чтоб нас послали куда подальше?

__________________
Здравствуйте! я счастье, я к вам уже пришло

Armada

шалмане!!!!!!!!!

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

Serge888

Ностальгия иногда нужно в просто люд выходить

Armada

предлагаю привокзальную пельменную точка

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

Serge888

это ты сейчас завуалировано нас оскорбила ?

Aliona

у вас?)))

__________________
Здравствуйте! я счастье, я к вам уже пришло

Serge888

и кстати номера нынче на вокзале бесплатные, только лавочки бронировать надо заранее

Armada

"дует имена чехова" ?

Добавлено через 30 секунд(ы)


да. начинаем с нас !!

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

Serge888

у них можно культурно посидеть и бомжом за "Войну и Мир" перетереть или произведения других классиков

Armada

ах ты суЧЧЧЧка !

__________________
(. .)
<) )/
/ \. Oh, oh, oh!

Дженифер

Это понятно что не ты

Добавлено через 1 минут(ы) 6 секунд(ы)


Ален)может в луч еще разок