Письмо в Porsche (Поддержим клуб)

[Наблюдатель]

Цитата: Сообщение от Surveyor Я тоже сторонник цивилизованных методов... мне кажется суд и есть такой метод, а вот когда приходят быки домой с угрозами это как-то старо...

я не в курсе всех нюансов, но при переходе на личности дела , как правило, выходят из цивильного русла.
и это отнюдь не значит что надо опускаться до их уровня

есть нормы - и если слово Каен является зарегистрированным товарным знаком, то правомерность его использования должна определяться не здесь

[OldBoy]

Цитата: Сообщение от Surveyor В таком случае, если кто-то решит отобрать у тебя(вас) имя, спокойно отдашь? и возьмёшь другое?

Это что, приказ смеяться? Не надо путать круглое с желтым.

Хотя. Если о имени Компании, то было ровно так, приоритет был выяснен, пришлось ребрендировать.

Цитата: Сообщение от Surveyor в прочем, какая разница как зовут, тело, тобишь суть останется....

Сам верно ответил

Ну как убедить что надо энергию не в громкий пук пускать, а на дело. Хотя согласен - это скучно и надо работать.

Вот тебе - пример вспомнил : porsche.ru
Если как владелец Порше ты не гастролер, до знаешь наверное эту старую и грустную историю....

[Surveyor]

Цитата: Сообщение от Наблюдатель я не в курсе всех нюансов, но при переходе на личности дела , как правило, выходят из цивильного русла. и это отнюдь не значит что надо опускаться до их уровня есть нормы - и если слово Каен является зарегистрированным товарным знаком, то правомерность его использования должна определяться не здесь

Ок, не буду пока делать никаких выводов, учитывая то, что увидел ещё и эту тему http://www.knclub.ru/f/thread5660.html , просто человек с двусмыслянным ником и активностью только в этой теме, сразу наводит на подозрение об очередном явлении дениса г. так что если ошибся, слава Богу....и добро пожаловать

Добавлено через 6 минут

Цитата: Сообщение от OldBoy Это что, приказ смеяться? Не надо путать круглое с желтым. Хотя. Если о имени Компании, то было ровно так, приоритет был выяснен, пришлось ребрендировать. Сам верно ответил Ну как убедить что надо энергию не в громкий пук пускать, а на дело. Хотя согласен - это скучно и надо работать. Вот тебе - пример вспомнил : porsche.ru Если как владелец Порше ты не гастролер, до знаешь наверное эту старую и грустную историю....

Намекни-ка, где я там увидел жёлтое?
Если я верно ответил, то получается, если чё, то ты не против поменять имя лишь бы не драться?
Касательно porsche.ru и сегодняшней ситуации, то тут несколько разные бренды фигурируют, хотя не скрою, чем-то похожи, но прецендент не является закономерностью.

[КАА]

Все равно в перспективе годе некоторым людям неприятностей не избежать
Как бы они сейчас не крутились и не пытались сгладить углы
Когда влезаешь в некоторые темы, надо думать и о близких

[Chebourator]

Цитата: Сообщение от Наблюдатель я сторонник цивилизованного решения спорных вопросов - есть люди которым за это платят деньги - пусть разбираются имею отношение к дип деятельности поэтому и Наблюдатель, остальное не вполне уместные домыслы

друзья у нас кажется засланый казачок появился! дип. деятельность говоришь! так вот дип деятельностью тебя и учили выигрывать, а не дипломатично проигрывать!
А то ты больше на агента вляния смахиваешь.

Добавлено через 2 минуты
кто-то пытается внести разлад в наши стройные ряды!!!!!

[OldBoy]

Цитата: если чё, то ты не против поменять имя лишь бы не драться?

Ой сынку и не говори, на меня вот кот... как посмотрит... так строго. Я по стойке смирно на раз встаю. Все отдам, даже последний антрекот.
А ты гришь драться

Только нужно говорить не "письмо" в Порше, а "челобитная", разниццу чуйствуешь ?

[JayJay]

Приветствую участников уважаемого форума. Сам я на Порше не езжу, у меня авто поскромнее, но про вашу беду слышал и всячески всех вас в этой борьбе поддерживаю!

Ребят, извините, не могу молчать. Я понимаю, что письмо писали русскоговорящие люди, но я НЕ ВЕРЮ в то, что никто из 55 человек, подписавших его, не понимает английского языка. В особенности Татьяна из Лондона, письмо которой читали, по ее словам, юристы. Я сам юрист и не могу понять, откуда такая невнимательность берется.

Цитата: His family had to report on this fact to Police in written form. (the scan of the statement attached to this latter).

Перевод: Его семья подала об этом факте письменное заявление в Полицию (скан утверждения приложен к этому последнему).

Для начала: если пишете про report, то и прикладывать надо скан report'a, а не statement'a!
И многие из 55 человек, подписавших письмо приаттачили к электронному письму этот скан? Уверен, что не более 10 человек.

Ну, а теперь фраза в том виде, в котором она должна звучать:
His family had to report on this fact to Police in written form. (the scan of the report and police statement of its acceptance is attached to this letter).

Никого не хотел обидеть. Просто, если делаете подобную массовую акцию, то внимание к мелочам должно быть двойное. Ну а коллегам-юристам я вообще подобные ляпсусы простить не могу.

Всем удачи ещё раз!

[Tanya]

Цитата: Сообщение от JayJay Приветствую участников уважаемого форума. Сам я на Порше не езжу, у меня авто поскромнее, но про вашу беду слышал и всячески всех вас в этой борьбе поддерживаю! Ребят, извините, не могу молчать. Я понимаю, что письмо писали русскоговорящие люди, но я НЕ ВЕРЮ в то, что никто из 55 человек, подписавших его, не понимает английского языка. В особенности Татьяна из Лондона, письмо которой читали, по ее словам, юристы. Я сам юрист и не могу понять, откуда такая невнимательность берется. Перевод: Его семья подала об этом факте письменное заявление в Полицию (скан утверждения приложен к этому последнему). Для начала: если пишете про report, то и прикладывать надо скан report'a, а не statement'a! И многие из 55 человек, подписавших письмо приаттачили к электронному письму этот скан? Уверен, что не более 10 человек. Ну, а теперь фраза в том виде, в котором она должна звучать: His family had to report on this fact to Police in written form. (the scan of the report and police statement of its acceptance is attached to this letter). Никого не хотел обидеть. Просто, если делаете подобную массовую акцию, то внимание к мелочам должно быть двойное. Ну а коллегам-юристам я вообще подобные ляпсусы простить не могу. Всем удачи ещё раз!

Ну вообще то-я прочитала, дала почитать юр. отделу... там его подкорректировали и я его в 77 разделе опубликовала...
Я Вашей мысле мистр не пойму-что именно я должна была сделать?

Вы именно в моем письме в 77 пункте видите ляпы?

И простите, но Ваш анг-й желает лучшего-
His family had to report on this fact to Police in written form. Вот как должно звучать на английском))))) Если Вы так к мелочам придирчивы))) His family had to report this fact to the police in writing.

[JayJay]

Таня, я не знаю, что такое 77 раздел, я на этом форуме новенький.
Чтобы было понятно, я анализировал текст письма из Вашего сообщения на шестой странице данного топика, второе сверху сообщение, написанное 28.04.2009 в 15:13.

[Tanya]

Цитата: Сообщение от JayJay Таня, я не знаю, что такое 77 раздел, я на этом форуме новенький. Чтобы было понятно, я анализировал текст письма из Вашего сообщения на шестой странице данного топика, второе сверху сообщение, написанное 28.04.2009 в 15:13.

77 пермалинк..это № поста.
Да, я обубликовала копию письма, что я по факсу отправила-именно 28.04.09...
А Вы нашли в моем письме ошибки? Это не возможно)))) Конечно...с юр точки оно еще долеко не доведино до ума...но мы его так скать оформалили, не более. Я не собиралась от лица юридического отдела выступать...аххххха Поэтому не пойму Вашу притензию ко мне..

P.S. отзваниваю Майер...до сих пор не на месте, коллега ее грит, что передаст, что звонили и тд...(немец, прекрасно говорящий на анг-ом языке)