|
|
|||||||
| Основной форум Все о Porsche Cayenne. |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|
20.10.2008, 09:21
|
#1 |
|
Новичок
Регистрация: 30.09.2008
Сообщений: 2
Адрес: Россия
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Порш или Порше?
Порш или Порше? - Вот в чем вопрос!
|
|
|
|
20.10.2008, 10:28
|
#2 |
|
Особый статус
 
Регистрация: 20.02.2008
Сообщений: 1,631
Адрес: Любимая страна
 Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 4 раз(а) в 3 сообщениях
|
Порше.
|
|
|
|
|
20.10.2008, 11:29
|
#3 | |||||||||||||||||||||||
|
Гуру.
Регистрация: 16.06.2008
Сообщений: 2,068
Адрес: Воронеж
 Сказал(а) спасибо: 43
Поблагодарили 368 раз(а) в 309 сообщениях
|
Порше. Причём ударение на первый слог. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
20.10.2008, 11:46
|
#4 | |||||||||||||||||||||||
|
Особый статус
Регистрация: 20.02.2008
Сообщений: 1,631
Адрес: Любимая страна
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 4 раз(а) в 3 сообщениях
|
угу |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
20.10.2008, 12:05
|
#5 |
|
Новичок
Регистрация: 30.09.2008
Сообщений: 2
Адрес: Россия
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Cayenne - все говорят Кайен или Каен. Никто не говорит Кайене. Тогда почему Porsche - Порше, а не Порш?
|
|
|
|
|
20.10.2008, 12:17
|
#6 | |||||||||||||||||||||||
|
Гуру.
Регистрация: 16.06.2008
Сообщений: 2,068
Адрес: Воронеж
Сказал(а) спасибо: 43
Поблагодарили 368 раз(а) в 309 сообщениях
|
Сами немцы, когда произносят слово Porsche, то оно очень похоже на русское Порше. И произношение Cayenne похоже на русское Каенн. Видимо это общепринятое произношение, исторически так сложилось. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
20.10.2008, 13:07
|
#7 | |||||||||||||||||||||||
|
Особый статус
Регистрация: 20.02.2008
Сообщений: 1,631
Адрес: Любимая страна
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 4 раз(а) в 3 сообщениях
|
Porsche - это немецкое слово. Cayenne - английское. правила чтения разные. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
20.10.2008, 15:53
|
#8 | |||||||||||||||||||||||
 
Регистрация: 12.06.2008
Сообщений: 219
Адрес: Москва
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
в немецком языке есть два произношения буквы "r". одно копирует французское, вибрация уприрается в "язычок" мягкого неба, другое- чисто немецкое. вибрация уприрается в горло за миндалины. звучит грубо для русского, как при полоскании горла водой. именно такая "r" в этом слове. Porsche. буква "е" не переносится в предыдущий слог, как в англ и не сливается с "о", видоизменясь в долгое "а". в немецком конечная гласная читатется, как она есть. потому и По'рше.
__________________
то, что для нижних потолок, для верних- сугубо пол секрет счастья состоит в том, чтобы полагаться на минимальное число других людей. /Солк/ снег летает, снег кружится и на зеркало ложится. снег кружится и летает, тает, тает, тает снег. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
20.10.2008, 13:17
|
#9 | |||||||||||||||||||||||
|
Иногда заходит
 
Регистрация: 10.10.2008
Сообщений: 79
Адрес: Киев
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Потому что основателя марки звали Фердинанд Порше |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
20.10.2008, 12:50
|
#10 |
|
ту дабл трипл
Регистрация: 16.07.2008
Сообщений: 1,907
Адрес: Рига
Сказал(а) спасибо: 89
Поблагодарили 72 раз(а) в 42 сообщениях
|
Поршик...Кай:-)
__________________
Ничто так не выдает принадлежность человека к низшим классам, как способность хорошо разбираться в дорогих телефонах, часах и автомобилях... (с) |
|
|
|
|
| Метки |
| Порш, порше |
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Украли эмблему (значок) | Армен | Основной форум | 182 | 14.08.2014 10:06 |
| Владельцы ЕТК на Порш, помогите с VIN(+) | DimaCayenne | Основной форум | 36 | 19.09.2008 12:33 |
| А кто тут с Порш клаба? | SЦUKOвыжЫмалка | Ни о чем и обо всем | 5 | 24.12.2007 12:39 |
| хочу Порш | Вячеслав из Хабаровска | Советы профессионала | 9 | 30.11.2007 05:29 |
| хочу Порш | Вячеслав из Хабаровска | Выбор Porsche Cayenne | 21 | 24.11.2007 20:30 |
Комбинированный вид