|
|
|||||||
| Защита от угона Ваш автомобиль нравится не только вам. О том как его уберечь можно прочитать в этом разделе |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
23.11.2012, 15:09
|
#21 | |||||||||||||||||||||||
|
Клал на всех :)
 
Регистрация: 09.07.2011
Сообщений: 15,721
Адрес: Москва
 Сказал(а) спасибо: 333
Поблагодарили 1,078 раз(а) в 902 сообщениях
|
а кто мешает спросить? Мне славик запчасти привез с ценами в 2 раза ниже чем в мск  Добавлено через 1 минут(ы) 9 секунд(ы) Даже если это одна фара в сборе (новая) попробуйте найти дешевле! куй где найдешь.
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
| 2 пользователя(ей) сказали cпасибо: | BlackHawk05 (02.12.2012), PAMA (23.11.2012) |
|
23.11.2012, 16:39
|
#22 | |||||||||||||||||||||||
|
Porsche-монстрО
Регистрация: 03.05.2011
Сообщений: 2,935
Адрес: Бобруйск
 Сказал(а) спасибо: 565
Поблагодарили 829 раз(а) в 585 сообщениях
|
Макс все сказал. Не верится, напиши Славке в личку! Так что написанное мной must have.
__________________
Кроилово ведет к попадалову... |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
23.11.2012, 21:06
|
#23 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Заходит когда хочет
 
Регистрация: 04.04.2012
Сообщений: 543
Адрес: Санкт-Петербург
Сказал(а) спасибо: 62
Поблагодарили 52 раз(а) в 46 сообщениях
|
"Must have" применяете не в том контексте какбэ//
а оно мне надо))? я и так знаю, что за 24000 рублей новые оригинальные адаптивные фары (2 штуки) на 957 стоить не могут... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
23.11.2012, 21:53
|
#24 | |||||||||||||||||||||||
|
Porsche-монстрО
Регистрация: 03.05.2011
Сообщений: 2,935
Адрес: Бобруйск
Сказал(а) спасибо: 565
Поблагодарили 829 раз(а) в 585 сообщениях
|
Must have это сленговое выражение имеет множество значений. В своем посте использовал как имеет место быть.
__________________
Кроилово ведет к попадалову... |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
23.11.2012, 22:06
|
#25 | |||||||||||||||||||||||
|
Заходит когда хочет
Регистрация: 04.04.2012
Сообщений: 543
Адрес: Санкт-Петербург
Сказал(а) спасибо: 62
Поблагодарили 52 раз(а) в 46 сообщениях
|
не хочу показаться навязчивым, но данное, как Вы утверждаете, сленговое выражение, применяется несколько в других контекстах, например: "это очень качественные ботинки, must have!" что в переводе на русишь означает, что такие ботинки должен иметь каждый... |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
23.11.2012, 22:42
|
#26 | |||||||||||||||||||||||
|
Porsche-монстрО
Регистрация: 03.05.2011
Сообщений: 2,935
Адрес: Бобруйск
Сказал(а) спасибо: 565
Поблагодарили 829 раз(а) в 585 сообщениях
|
Я прекрасно понимаю о чем речь. Проконсультировался, перевод как - "имеет место быть" корректен.
__________________
Кроилово ведет к попадалову... |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
23.11.2012, 22:44
|
#27 | |||||||||||||||||||||||
|
Заходит когда хочет
Регистрация: 04.04.2012
Сообщений: 543
Адрес: Санкт-Петербург
Сказал(а) спасибо: 62
Поблагодарили 52 раз(а) в 46 сообщениях
|
Вы не обижайтесь, просто уж лучше я тут, чем где нибудь в реале хлопнуть ушами... на то оно и сленг..чтобы отличаться от дословного перевода..понимаете? |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
23.11.2012, 23:12
|
#28 |
|
Porsche-монстрО
Регистрация: 03.05.2011
Сообщений: 2,935
Адрес: Бобруйск
Сказал(а) спасибо: 565
Поблагодарили 829 раз(а) в 585 сообщениях
|
А я не обижаюсь, о чем спор? У меня работает 7 преподавателей английского языка, я благополучно позвонил и получил ответ, что моя фраза "Так что написанное мной must have" можно перевести как: "Так что написанное мной имеет место быть" существует!
Претендуете на роль знатока английского языка, welcome to Orel, сам на эту роль не претендую... Центр изучения иностранных языков к Вашим услугам. Бесплатные занятия обещаю  пысы. ушами хлопать не умею в принципе.
__________________
Кроилово ведет к попадалову... |
|
|
|
|
23.11.2012, 23:17
|
#29 | |||||||||||||||||||||||
|
Заходит когда хочет
Регистрация: 04.04.2012
Сообщений: 543
Адрес: Санкт-Петербург
Сказал(а) спасибо: 62
Поблагодарили 52 раз(а) в 46 сообщениях
|
вот и ладушки |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
25.11.2012, 14:58
|
#30 |
|
Иногда заходит
 
Регистрация: 13.05.2012
Сообщений: 84
Адрес: москва
Сказал(а) спасибо: 7
Поблагодарили 3 раз(а) в 3 сообщениях
|
у туров такая же напасть началась, раньше не видел. во дворе уже 2 без фар стоят, а на стоянке местной все все кае собраны)))) место встречи по утрам и местный мини клуб
|
|
|
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| фары | Юрий1 | Обмен опытом | 3 | 01.03.2010 18:47 |
)) слабо верится..
Линейный вид
